Kęrunefnd śtbošsmįla
Mįl nr. 29/2009. Śrskuršur kęrunefndar śtbošsmįla:
Heflun ehf. gegn Rķkiskaupum
Śrskuršur kęrunefndar śtbošsmįla 16. desember 2009
ķ mįli nr. 29/2009:
Heflun ehf.
gegn
Vegageršinni
Meš bréfi, dags. 22. september 2009, kęrir Heflun ehf. žį įkvöršun Rķkiskaupa aš semja viš verktakafyrirtękiš Vélaleigu A.Ž. ehf. um gerš Lyngdalsheišarvegar įn śtbošs. Kęrandi gerir eftirfarandi kröfur ķ mįlinu:
1. Aš kęrunefnd śtbošsmįla stöšvi gerš samnings kęrša viš Vélaleigu A.Ž. ehf. žangaš til endanlega hefur veriš skoriš śr kęru.
2. Aš kęrunefnd śtbošsmįla felli śr gildi įkvöršun kęrša aš semja viš Vélaleigu A.Ž. ehf.
3. Aš kęrunefnd śtbošsmįla lįti uppi įlit sitt į skašabótaskyldu kęrša gagnvart kęranda.
4. Aš kęrši greiši kęranda kostnaš viš aš hafa kęruna uppi.
Kęrša var kynnt kęran og gefinn kostur į aš gera athugasemdir og koma aš frekari rökstušningi fyrir vali į tilboši. Sérstaklega var óskaš eftir athugasemdum kęrša vegna kröfu kęranda um stöšvun į gerš samnings. Meš bréfum, dags. 28. september og 22. október 2009, krefst kęrši žess aš öllum kröfum kęranda ķ mįlinu verši vķsaš frį kęrunefnd śtbošsmįla. Verši ekki fallist į frįvķsunarkröfu er žess krafist aš öllum kröfum kęranda verši hafnaš. Meš bréfi, dags. 5. nóvember 2009, tjįši kęrandi sig um athugasemdir kęrša.
Meš įkvöršun 29. september 2009 hafnaši kęrunefnd śtbošsmįla kröfu kęranda um stöšvun samningsgeršar kęrša viš Vélaleigu A.Ž. ehf.
I.
Kęrši óskaši eftir tilbošum ķ verkiš „Lyngdalsheišarvegur (365), Žingvallavegur – Laugarvatnsvegur“ og voru tilboš opnuš ķ maķ 2008. Lęgsta tilbošiš įtti Klęšning ehf. en kęrandi įtti nęsta tilboš į eftir. Verksamningur milli kęrša og Klęšningar ehf. var undirritašur 4. jślķ 2008.
Klęšning ehf. óskaši eftir heimild kęrša til skuldskeytingar samkvęmt įkvęši 12.1 ķ ĶST 30, sem var hluti verksamnings og mešal śtbošsgagna. Verktakafyrirtękiš Vélaleiga A.Ž. ehf. hafši bošist til aš yfirtaka verkiš meš lišstyrk undirverktaka. Kęrši taldi ekki tilefni til aš hafna žeirri beišni og var geršur višauki žar aš lśtandi viš verksamning 21. jślķ 2009.
Ķ 1. gr. višaukans kemur fram aš kęrši samžykki fyrir sitt leyti aš Klęšning ehf. framselji öll réttindi og skyldur samkvęmt verksamningi til Vélaleigu A.Ž. ehf. Meš višaukanum fylgdu gögn, mešal annars um vélar og mannafla, sem nżttur yrši til verksins sem og yfirlżsingar frį undirverktökum um aškomu aš verkinu.
Kęranda bįrust fregnir af žvķ aš Vélaleiga A.Ž. ehf. hefši tekiš aš sér aš ljśka gerš Lyngdalsheišarvegar 26. įgśst 2009. Sendi hann skriflega fyrirspurn til kęrša og óskaši skżringa. Svar barst frį kęrša 11. september 2009.
Kęrandi telur aš kęrši hafi meš hįttsemi sinni brotiš į rétti sķnum, žar sem rétt hefši veriš aš semja viš kęranda śr žvķ įkvešiš hafi veriš aš bjóša verkiš ekki śt aš nżju ķ ljósi žess aš hann hafi įtt nęstlęgsta tilbošiš.
II.
Kęrandi leggur įherslu į aš kęrša hafi veriš óheimilt aš rįšstafa verkframkvęmdinni eftir eigin gešžótta, žar sem opinberum verkkaupum sé skylt aš auglżsa śtboš sem séu yfir 10.000.000 krónur virši, sbr. 20. gr. laga nr. 84/2007 um opinber innkaup. Žį séu ĶST 30:2003 einkaréttarlegir samningsskilmįlar, sem gangi ekki framar lögum um opinber innkaup.
Kęrandi bendir į śrskurš kęrunefndar śtbošsmįla nr. 12/2006, žar sem fram komi aš žaš sé meginregla ķ opinberum innkaupum aš bjóšendur geti ekki breytt grundvallaržįttum ķ tilbošum sķnum eftir aš žau hafi veriš opnuš, enda séu slķkar breytingar almennt til žess fallnar aš raska samkeppni og feli ķ sér hęttu į mismunun. Meš sama hętti sé samningshafa óheimilt aš fį annan ašila til aš įbyrgjast verksamning, hvort sem įbyrgšin sé samhliša eša yfirtekin.
Žį bendir kęrandi į aš ķ samręmi viš IX. kafla laga nr. 84/2007 beri aš meta hagkvęmni tilboša. Verkkaupa beri aš semja viš lęgstbjóšanda og ef hann uppfylli ekki skilyrši til verktöku beri aš semja viš žann ašila sem į nęstlęgsta tilbošiš.
Ķ tilviki verkframkvęmdarinnar hafi lęgstbjóšandi ekki getaš stašiš viš geršan verksamning. Kęrandi undirstrikar aš ķ samręmi viš grunnrök laga nr. 94/2007 hafi kęrša boriš aš ganga til samningavišręšna viš žann ašila sem įtti nęsta tilboš į eftir eša bjóša verkiš śt aš nżju.
Kęrandi telur aš kęrši hafi brotiš lög meš žvķ aš semja viš Vélaleigu A.Ž. ehf. um verkframkvęmdina aš Lyngdalsheiši. Brot žetta hafi ķ för meš sér tjón fyrir kęranda. Kęrandi hafi įtt lögbundinn rétt til žess aš gengiš yrši til samninga viš hann um framkvęmdina.
Kęrandi bendir į aš hann hafi uppfyllt öll skilyrši sem sett hafi veriš viš gerš śtbošsins ķ maķ 2008, įsamt verktakafélaginu Nettur ehf. Žaš félag hafi veriš śrskuršaš gjaldžrota en kęrandi uppfylli öll skilyrši til aš sinna verkframkvęmdinni į eigin spżtur. Įskilur hann sér rétt til aš leggja fram frekari gögn žvķ til stušnings snśist mįlsvörn kęrša um žaš.
Krafa kęranda um skašabętur śr hendi kęrša er gerš meš vķsan til 2. mgr. 101. gr. laga nr. 84/2007, en aš öšrum kosti meš vķsan til 1. mgr. 101. gr. laganna. Kęrandi telur aš kęrša hafi boriš aš fylgja lögum nr. 84/2007, annaš hvort meš žvķ aš bjóša verkiš śt aš nżju eša semja viš upphaflega bjóšendur ķ samręmi viš lögin. Brot kęrša hafi leitt af sér tjón fyrir kęranda.
Kęrandi bendir jafnframt į aš lög nr. 84/2007 yršu marklaus ef opinberar stofnanir geta samiš viš bjóšendur sem vitaš er aš munu ekki hafa bolmagn til aš sinna verki og gert svo afleiddan samning śt frį žeim skilmįlum viš hvern žann sem žeim hentar. Žį yršu lögin einnig marklaus ef opinberar stofnanir geta samiš viš hvern sem er og vķsaš til žess aš enginn geti gert skašabótakröfu vegna žess aš ekki sé hęgt aš festa hendur į hver hafi oršiš fyrir tjóni. Ķ tilviki Lyngdalsheišarinnar geti kęrandi rökstutt aš hann hafi oršiš fyrir tjóni og enginn annar geti įtt tilkall til verksins. Kęrunefndin žurfi aš gefa skżr skilaboš til rķkisstofnana aš žęr geti ekki samiš viš žį sem žeim hentar ķ skjóli žess aš enginn įkvešinn ašili verši fyrir tjóni.
Loks krefst kęrandi žess aš kęrši greiši honum kostnaš viš aš hafa kęruna uppi, sbr. 3. mgr. 97. gr. laga nr. 84/2007. Bent er į aš jafnvel žótt engar kröfur kęranda verši teknar til greina sé engu aš sķšur rétt aš śrskurša kęranda mįlskostnaš enda gefi śtbošsgögn og įkvaršanir kęrša fullt tilefni til kęrunnar.
Ķ sķšari athugasemdum kęranda leggur hann įherslu į aš hann hafi ekki lagt fram kęru vegna žess śtbošs sem fram fór voriš 2008 heldur vegna žess aš kęrša hafi boriš aš fylgja reglum laga nr. 84/2007 viš śthlutun verksins sumariš 2009.
Žį bendir kęrandi į aš žaš sé ekki hans aš taka afstöšu til žess hvort Klęšning ehf. hafi stašiš viš gert samkomulag eša hvort sį samningur hafi veriš riftanlegur. Kęrši hafi sjįlfur tekiš žį įkvöršun aš leysa Klęšningu ehf. undan samningsskyldu sinni. Ķ śrskurši kęrunefndarinnar ķ mįli nr. 17/2009 hafi ekki veriš sżnt fram į aš śtbošsskylda hefši myndast og žvķ hafi śrskuršurinn ekki fordęmisgildi ķ žessu mįli.
Kęrandi leggur įherslu į aš kęran lśti ekki aš heimild til framsals heldur hvort śtbošsskylda hafi myndast. Ķtrekaš er aš kęrši hafi sjįlfur tekiš įkvöršun um aš leysa Klęšningu ehf. undan samningsskyldu sinni, žvķ hafi mįlsįstęšur į borš viš aš samningurinn hafi veriš ķ gildi og ekki riftanlegur enga žżšingu.
Kęrandi telur ennfremur undarlega žį afstöšu kęrša aš hann telji sig ekki bundinn af lögum nr. 84/2007 žar sem įkvęši ĶST30:2003 gangi framar. Bendir kęrandi į aš įkvęši stašalsins sé ekki andstętt lögum, heldur sé žaš marklaust gagnvart śtbošsskyldu opinberra verkkaupa.
Kęrandi telur aš hann hafi sżnt fram į aš hann hefši įtt raunhęfa möguleika į aš fį verksamning hefši verkiš veriš bošiš śt aš nżju, žar sem hann hafi veriš lęgstbjóšandi ķ upprunalegu śtboši, gengiš aš žvķ vķsu aš Klęšning ehf. komi ekki til greina.
Žar sem śtbošsskylda hafi myndast žurfa, aš mati kęranda, aš liggja fyrir mįlefnalegar įstęšur ętli kęrši ekki aš bjóša verk śt. Žar sem hann hafi tekiš žį įkvöršun aš bjóša verkiš ekki śt aš nżja hafi honum boriš aš fylgja žeim leikreglum sem lög nr. 84/2007 setji honum og ganga žar meš į röš upprunalegra bjóšenda. Mįlsįstęša kęrša um aš kęrandi hafi ekki veriš bundinn af tilboši sķnu sé haldslaus, tilbošiš sé til stašar žó svo aš kęrandi hafi ekki veriš bundinn af žvķ.
Žį leggur kęrandi įherslu į aš hann uppfylli öll skilyrši til aš framkvęma verkiš hvort heldur sem litiš sé til kęranda eins og sér eša ķ samvinnu viš ašra ašila. Lög nr. 84/2007 banni ekki ašilum aš skerša eigin getu til framkvęmda eftir opnun tilboša svo lengi sem bjóšendur uppfylla žau skilyrši sem verkkaupi hefur sett. Fjįrhagsstaša mešbjóšenda kęranda hafi žvķ engin įhrif į stöšu mįla, svo lengi sem kęrandi uppfylli skilyrši.
III.
Kęrši krefst frįvķsunar į kröfum kęranda. Byggir hann frįvķsunarkröfu ķ fyrsta lagi į žvķ aš mįl žetta falli utan valdsvišs og hlutverks kęrunefndar śtbošsmįla. Vķsar hann ķ śrskurš nefndarinnar nr. 17/2009, žar sem fram kemur aš hlutverk nefndarinnar sé aš leysa śr kęrumįlum vegna meintra brota į lögum nr. 84/2007 mešan į śtbošsferli stendur, auk žess sem nefndin geti tekiš į žvķ hvort skylt hafi veriš aš višhafa śtboš ķ tiltekiš sinn. Afskiptum nefndarinnar ljśki žegar samningur sé kominn į aš loknu śtbošsferli. Kęrši byggir į žvķ aš sama staša sé uppi ķ žessu mįli. Kęrši hafi uppfyllt lagaskyldur meš žvķ aš bjóša umrętt verk og semja viš lęgstbjóšanda į grundvelli gilds tilbošs. Framkvęmd samningsins eftir žaš verši ekki kęrš til kęrunefndar śtbošsmįla og efnislega geti nefndin ekki tekiš į mįlinu žar sem įlitaefni žess falli utan hlutverks og valdsvišs hennar. Žaš įlitaefni hvort framsal hafi veriš heimilt falli undir framkvęmd samningsins. Žį séu ašilaskipti aš réttindum og skyldum samkvęmt verksamningi lišur ķ framkvęmd hans. Algengt sé og nįnast reglan ķ stęrri verkum hjį kęrša aš verktakar fįi heimild til aš fela undirverktökum aš taka aš sér aš vinna mikilvęga žętti verka.
Ķ öšru lagi rökstyšur kęrši kröfu um frįvķsun į žvķ aš kęran sé óljós aš efni til žannig aš ekki liggi ljóst fyrir hver hin kęrša įkvöršun sé aš mati kęranda. Ķ efnislķnu kęrubréfs komi fram aš kęrš sé įkvöršun kęrša um aš semja ekki viš kęranda, en ķ kafla um kröfugerš sé žess hins vegar krafist aš kęrunefndin felli śr gildi įkvöršun kęrša um aš semja viš Vélaleigu A.Ž. ehf. Kęrši leggur įherslu į aš framsal verksamnings til Vélaleigu A.Ž. ehf. hafi veriš lišur ķ framkvęmd samningsins, sem geršur hafi veriš viš Klęšningu ehf. Kęrši hafi hins vegar ekki įkvešiš aš semja viš kęranda ķ kjölfar śtbošs į umręddu verki žar sem hann hafi ekki įtt lęgsta tilbošiš ķ verkiš. Žį telur kęrši aš mįlatilbśnašur kęranda mišist żmist viš žį stašhęfingu aš śtbošsskylda sé til stašar ķ tilvikum sem žessum eša aš semja hefši įtt viš kęranda beint įn śtbošs. Žessar stašhęfingar kęranda séu ósamrżmanlegar meš öllu. Ennfremur hafi samžykki kęrša į framsali réttinda og skyldna samkvęmt verksamningi ekki fališ ķ sér įkvöršun um gerš nżs verksamnings um verkiš. Gildur verksamningur hafi veriš fyrir hendi en meš višauka viš hann hafi kęrši samžykkt sem verkkaupi beitingu heimildar ķ ĶST30, grein 12.1, sem hafi veriš hluti śtbošs- og samningsskilmįla ķ verkinu.
Kęrši bendir ķ žrišja lagi į aš kęrufrestur vegna śtbošsins sé śtrunnin. Kęrši hafi tilkynnt kęranda meš bréfi 6. jślķ 2008 aš samiš yrši viš Klęšningu ehf. į grundvelli tilbošs. Žar meš hafi tilboši kęranda veriš hafnaš, sbr. 74. gr. laga nr. 84/2007. Kęran sé žvķ of seint fram komin, sbr. 94. gr. sömu laga.
Loks leggur kęrši įherslu į aš kęrandi hafi ekki lögvarinna hagsmuna aš gęta vegna mįlsins. Gildistķmi tilboša ķ verkiš hafi veriš fjórar vikur og tilboš kęranda žvķ löngu falliš śr gildi žegar kęra hafi veriš lögš fram. Meš žvķ aš kęrši hafi samiš viš Klęšningu ehf. um verkiš hafi tilboši kęranda einnig veriš hafnaš, sbr. 74. gr. laga nr. 84/2007. Kęrandi hafi af žeim sökum ekki lögvarinna hagsmuna aš gęta vegna mįlsins umfram ašra og eigi žar meš ekki mįlskotsrétt samkvęmt 93. gr. laga nr. 84/2007. Jafnframt byggir kęrši į žvķ aš kęrandi eigi ekki ašild aš įlitaefni er varšar framkvęmd verksamnings kęrša og Klęšningar ehf. Hvorki kęrandi né ašrir bjóšendur ķ verkiš eigi neina aškomu aš mįlinu žar sem žeir séu ekki ašilar aš verksamningnum. Bendir hann į aš žegar ķ gildi sé samningur einkaréttarlegs ešlis séu viš framkvęmd žess samnings teknar įkvaršanir į višskiptalegum forsendum um rįšstöfun réttinda og skyldna samkvęmt samningi. Ašrir en samningsašilar geti ekki įtt ašild aš slķkum įkvöršunum.
Kęrši bendir į aš Klęšning ehf. hafi ekki lengur haft til umrįša žann tękjabśnaš sem žurfti til verksins. Žį liggi fyrir aš ašstęšur hafi breyst verulega til hins verra ķ rekstri verktakafyrirtękja į žeim tķma sem leiš frį žvķ verksamningur var geršur. Bregšast hafi žurft viš žeirri stöšu sem upp var komin og valdi kęrši žį leiš aš knżja ekki fram efndir eša aš öšrum kosti riftun verksamningsins meš tilheyrandi töfum į verkinu og tjóni fyrir alla ašila, heldur gefa verktaka kost į aš leysa mįl meš žeim hętti sem gert var į grundvelli gilds verksamnings. Meš žvķ hafi veriš valin vęgasta leiš sem jafnframt hafi veriš til žess fallin aš tryggja framgang verksins. Kęrši byggir žvķ į žvķ aš ekki hafi veriš geršur nżr verksamningur um verkiš. Žvert į móti hafi verki veriš framhaldiš į grundvelli gilds verksamnings sem komiš hafi veriš į eftir śtboš sem ķ einu og öllu hafi fariš fram ķ samręmi viš lög nr. 84/2007.
Žį byggir kęrši į žvķ aš kęran fari efnislega śt fyrir gildissviš laga nr. 84/2007. Megi vķsa til framangreindrar umfjöllunar um valdsviš nefndarinnar ķ žvķ samhengi. Er į žvķ byggt aš įkvęši laganna gildi ekki um framkvęmd verksamnings eftir aš honum hafi veriš komiš į meš formlegum hętti ķ samręmi viš įkvęši laga nr. 84/2007. Kęrši leggur įherslu į aš geršur hafi veriš gildur verksamningur į grundvelli śtbošs, sem sé enn ķ gildi. Vandkvęši Klęšningar ehf. hafi ekki leitt til žess aš verksamningur félli sjįlfkrafa śr gildi. Óljóst hafi veriš meš öllu hvort Klęšning ehf. hefši getaš leyst śr vandkvęšum sķnum meš öšrum hętti en aš fara fram į framsal verksamnings. Hefši framsal ekki veriš heimilaš er meš öllu óljóst hvort knżja hefši žurft fram riftun verksamningsins. Kęrši byggir į žvķ aš hann hafi enga heimild haft til žess aš śthluta verkinu til kęranda ķ bįga viš gildan verksamning. Ekki hafi komiš til įlita aš hefja innkaupaferli ķ samręmi viš lög nr. 84/2007 fyrr en fyrir hafi legiš lögmęt riftun verksamningsins į grundvelli įkvęša samnings eša laga nr. 84/2007. Telur kęrši aš ef hann hefši gripiš til žess rįšs aš bjóša verkiš śt hefši veriš um brot gegn almennum reglum samninga- og kröfuréttar um skuldbindingargildi samninga aš ręša sem varšaš hefši bótaįbyrgš.
Kęrši mótmęlir ennfremur stašhęfingum kęranda um aš Klęšning ehf. hafi ekki getaš stašiš viš geršan verksamning. Žvert į móti hafi fyrirsvarsmašur Klęšningar ehf. lżst žvķ yfir aš fyrirtękiš hygšist efna samninginn, en Klęšning ehf. hafi bošiš žį lausn sem felst ķ skuldskeytingu samkvęmt ĶST30, grein 12.1.
Žį telur kęrši aš kęrandi viršist ganga śt frį žvķ aš tilboš hans hafi enn veriš ķ gildi žegar atvik mįls geršust en ljóst megi vera aš žvķ sé ekki aš heilsa. Žaš hafi falliš śr gildi žegar kęrši hafi samiš viš Klęšningu ehf. um framkvęmd verksins. Žį hafi ekki komiš til įlita aš semja viš kęranda einan į grundvelli tilbošs hans og samstarfsašila hans, sem ekki lengur uppfyllir hęfniskröfur laga nr. 84/2007.
Kęrši byggir į žvķ aš žaš felist ķ meginreglunni um frelsi til aš skipa mįlum meš samningum aš skżr lagaįkvęši žurfi til aš banna framsal verksamnings sem byggt er į įkvęšum samnings, stašlašra skilmįla og višurkenndum reglum samninga- og kröfuréttar og ķ samręmi viš reglur verktakaréttar. Samkvęmt framansögšu er bann viš framsali ekki aš finna ķ lögum nr. 84/2007 og raunar enga umfjöllun um žaš atriši né önnur er tengist framkvęmd samnings ķ lögunum. Kęrši telur aš kęrandi snśi žessu viš og telji aš bann viš framsali liggi fyrir nema framsal sé sérstaklega leyft ķ lögum nr. 84/2007. Mótmęlir kęrši žessum lagaskilningi sem röngum og ķ andstöšu viš meginreglur ķslensks réttar.
IV.
Kęrunefnd śtbošsmįla hafnaši kröfu kęranda um stöšvun samningsgeršar meš įkvöršun 29. september 2009. Af žvķ leišir aš nefndin fellir ekki śr gildi įkvöršun kęrša aš semja viš Vélaleigu A.Ž. ehf., enda veršur bindandi samningur ekki felldur śr gildi eša honum breytt žótt įkvöršun kaupanda um framkvęmd śtbošs eša gerš samnings hafi veriš ólögmęt, sbr. 1. mgr. 100. gr. laga nr. 84/2007. Eftir stendur aš nefndin śrskurši hvort kęrši hafi oršiš skašabótaskyldur gagnvart kęranda.
Samkvęmt 2. mgr. 91. gr. laga nr. 84/2007 er žaš hlutverk kęrunefndar śtbošsmįla aš leysa meš skjótum og óhlutdręgum hętti śr kęrum fyrirtękja vegna ętlašra brota į lögum žessum, žar į mešal žeim įkvęšum tilskipunarinnar sem vķsaš er til ķ lögunum og reglum settum samkvęmt žeim.
Hlutverk nefndarinnar er nįnar tiltekiš, aš leysa śr kęrumįlum sem rķsa vegna meintra brota gegn lögum nr. 84/2007 mešan į śtbošsferli stendur, auk žess sem nefndin getur tekiš į žvķ hvort skylt hafi veriš aš višhafa śtboš ķ tiltekiš sinn. Afskiptum nefndarinnar lżkur žegar samningur er kominn į aš loknu śtbošsferli. Įlitaefni žaš sem hér er til skošunar er žvķ hvort ašilaskipti aš tilgreindum samningi hafi leitt til žess aš nżr samningur hafi ķ reynd veriš geršur eša hvort um framkvęmd samningsins hafi veriš aš ręša. Ķ fyrra tilvikinu hefur stofnast śtbošsskylda og fellur slķkt tilvik undir nefndina. Sé um framkvęmd samnings aš ręša heyrir mįliš ekki undir nefndina.
Mešan samningssamband sem stofnast hefur viš śtbošsferli samkvęmt lögum nr. 84/2007 er enn virkt hefur kęrunefnd śtbošsmįla ekki heimild lögum samkvęmt til aš hlutast til um framkvęmd žess samnings. Eins og hér hįttar til telur nefndin aš umrętt samningssamband hafi veriš virkt į žeim tķma sem mįli skipti, enda hafši samningnum ekki veriš rift. Žvķ hafi śtbošsskylda ekki stofnast.
Af žeim įstęšum sem hér hafa veriš raktar telur kęrunefnd śtbošsmįla óhjįkvęmilegt aš vķsa mįli žessu frį nefndinni.
Śrskuršarorš:
Kröfum Heflunar ehf. er vķsaš frį kęrunefnd śtbošsmįla.
Reykjavķk, 16. desember 2009.
Pįll Siguršsson,
Stanley Pįlsson,
Aušur Finnbogadóttir
Rétt endurrit stašfestir,
Reykjavķk, 16. desember 2009.


